1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
A quina hora vols

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
per començar oficialment
el nostre diumenge ple de diversió?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Com, per exemple, 11?

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Com, per exemple, 11... ho és.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
anem a dormir tard,
eh, amor?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
I a la tarda,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
podem fer qualsevol bogeria,
cosa meravellosa

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
ens passa a pensar.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Roger. Més...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
i fora.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Darrin, promet-me,
Honor de Eagle Scout,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
no canviaràs d'opinió

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
i desitjaria haver jugat a golf
amb els nois demà.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Promesa. Honor de l'escolta.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Preciós matí.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Uh, encantador.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Em vaig tancar fora.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Em passa tot el temps.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Em temo que va ser culpa meva.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
És culpa teva?

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Mm-Hmm.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Et vaig distreure quan ho vaig dir
va ser un matí preciós.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Recordeu?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Senyor Darrin Stephens, no?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Oh, sí!

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Sóc Pleasure O'Riley's
germana petita.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Bé, fill d'una pistola!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Estic aguantant el fort
mentre està de lluna de mel.

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
Oh, benvingut
al Morning Glory Circle,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Senyoreta, eh...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
D.D. O'Riley.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
La primera "D" significa Dora.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Naturalment, massa cub per utilitzar-lo

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
com el meu professional
nom del model,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Així que vaig afegir una "D" més gran.

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
ហើយវាតំណាងឱ្យ?

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
គ្រោះថ្នាក់។

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយដែលបានជួបអ្នក,
គ្រោះថ្នាក់។

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
រីករាយដែលបានជួបអ្នក Darrin ។

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
យើងហាក់ដូចជាមានច្រើន។
ជាទូទៅមែនទេ?

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
អូ យ៉ាងម៉េចហើយ?

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
យើងទាំងពីរជាអ្នកក្រោកពីព្រលឹម។

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
អូ! បាទ។

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
ខ្ញុំស្អប់ការដាស់ Sam ពេលនេះ...
ប្រពន្ធខ្ញុំ...

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
អូ បន្ទាប់មកកុំ។

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
ខ្ញុំមានកាហ្វេ
ដូច្នេះវាមិនមានបញ្ហាទេ។

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
ដោយវិធីនេះ,
តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា?

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
កាហ្វេរបស់អ្នក?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
ម្យ៉ាងវិញទៀត
ប្រហែលជាខ្ញុំបានដាស់នាងប្រសើរជាង។

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
ឱ្យនាងគេងលក់ស្រួល។
ឥឡូវនេះអ្នកមានជម្រើសមួយ៖

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
waffles strawberry
o creps de nabius.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Pancakes de nabius?

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Estàs fent broma. Això és
el meu esmorzar preferit!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Què tal això!

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
És un món petit, no?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Sí!
Vinga.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Darrin?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Amor?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Bon dia, estimada.
Gràcies per deixar-me dormir...

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Llavors després que la mare va morir

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
i Plaer
va anar a treballar com a model,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Vaig aprendre tot el que sé
sobre la cuina

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
de ser
una noia de foguera.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Són ells
com t'agraden?

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Deliciós.
Moltes gràcies,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
però acabo de venir
per una mica de cafè.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
No els podem deixar
anem a malbaratar, podem?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Moltes gràcies.

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
hola?

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Uh, hola.

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
Aquesta és la senyora Stephens,
el teu veí.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Hi és el senyor Stephens?

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Sí, ell és aquí mateix.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Com va, veí?

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Sóc Pleasure O'Riley's
germana petita, Danger O'Riley.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Perill O'Ri...

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Hola, Perill.
Sens dubte és un plaer.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
M'he sentit culpable aquest matí

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
quan el teu pobre marit
es va bloquejar

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
perquè el vaig distreure

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
mentre anava aconseguint
el diari del matí,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
així que li vaig haver d'esmorzar
per compensar-ho.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Naturalment.

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
No ens vam atrevir a despertar-te
durant el teu somni de bellesa.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Noi, quina gana
aquest marit teu en té!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Menja com un lleó!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Sí, ho sé.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Bon dia, carinyo.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Bon dia, estimada.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Sembla que has començat
el nostre diumenge ple de diversió

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
sense mi.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Quant de temps portes
germaneta-seguda?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Només per una estona, estimada.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Seré allà mateix
per explicar-te'n.

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
El rentavaixelles!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Oh, no! mel,
hi ha una emergència!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
La presa acaba de trencar-se!
Et trucaré més tard.

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Darrin? D--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
On s'apaga
l'aigua?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
no ho sé!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Bé, on et quedes
els teus fregons?

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
hola?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Quin és l'últim butlletí
de la zona inundable?

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Oh, vaja.

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Em sap greu demanar prestat Darrin

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
aquest temps, senyora Stephens,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
però bé,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
la companyia de fontaneria Jiffy

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
només està prenent
per sempre arribar aquí.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
I Darrin és un somni

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
sobre ajudar-me
netejar la cuina.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
No és tan dolç?

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Uh, estimada, eh...

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
Uh, el problema, ja ho veus,
és, uh, és diumenge.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Bé, no et preocupis, Darrin.

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Esperem tots una mica més,
i serà dilluns.

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Uh, sí. Uh, adéu.

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Hola, George.

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Endora.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Espero no interrompre
la teva petita festa.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
En absolut. Només estic descansant.

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Quina és la raó feliç
per aquesta visita sorpresa?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
És la teva antiga companya de jocs Samantha.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
I tinc por
no és tan feliç.

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Si haguessis vist

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
la mirada trista de la cara
del meu pobre fill perdut,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
jugant al solitari!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Samantha reduïda a solitari?
No m'ho crec.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
A Samantha,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
l'únic que se'n va escapar.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Com pot preferir la meva filla
aquella existència terrestre

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
a viure graciosament en una terra
d'encant sense fi...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
I casat
a aquell mortal mundà

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
és més que jo...

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
El bruixot George.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Ah, Endora,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
estàs donant a llum una idea
d'un diable increïble...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
amb mi, confio,
en el paper estrella.

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Jo, Endora,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
et demano, George,
Príncep somniat de la travessia,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
per rescatar Samantha
del solitari suburbà

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
reduint a zero

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
el 1164
Cercle Morning Glory

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
i cortejar
la meva filla bruixa delinqüent

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
tornar als seus sentits.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
Una noció perfectament mágica,
Endora.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Aniré com un llop?

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
No. Això és massa obvi.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Per què no el teu vell nimbus?

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
La que tant va inspirar
Edgar Allen Poe.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Mag.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Solitari per a Samantha,
mai més!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
Aquest és el meu noi.

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Endavant! Aneu-hi!

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Allà!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Sam, ho sento
sobre ahir,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
però evidentment no podia marxar

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
aquell nen petit tot sol

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
amb la de la seva germana
cuina inundada.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Que cert!

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
I no en tenia ni idea
la companyia de fontaneria Jiffy

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
anava a prendre
tres hores per arribar-hi.

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
Això és probablement
Miss O'Riley ara.

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Qui més?

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Sam, no té cotxe,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
i ella té un molt important
model de compromís.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Només vaig oferir
per donar-li un aixecament.

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
Bé, tu
No he de fer esperar a la Lolita.

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Vaja, Darrin, odio tenir pressa,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
però t'importaria apressar-te?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Gairebé arribo tard.

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Hola, senyora Stephens.

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Adéu, amor.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Tot el que pugui
et porta aquesta nit?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
Sí. Una nova baralla de cartes.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Adéu, amor.

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Adéu, estimada.

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
Jordi!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
Bé, ho hauria d'haver sabut.

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Hola, Ventafocs.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
El teu vell príncep encantador

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
ha vingut a portar-te
a la pilota que teníem.

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
Què fas aquí,
Jordi?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Què fas aquí,
Samantha?

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Jo visc aquí!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Només existeixes aquí.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Vaig sentir les vibracions

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
de la teva infelicitat
fins allà dalt.

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Així que vaig decidir baixar

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
com Lochinvar...
Com Llucifer.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
Escolta,
el meu amic de plomes fines,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Se suposa que no he de ser feliç
cada minut--

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Estic casat.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
He rebut el missatge.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Així que vaig decidir rescatar-te

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
de la teva gàbia domèstica daurada.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
Jordi, pel amor dels vells temps,
fes-me un últim favor.

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Desaparèixer.

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
Amb tu al meu costat,
cor salvatge.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Oblida't, George.

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
Preferiria ser-ho
una dona de la terra contenta

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
casat amb un mortal qualsevol dia.

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
I això és tot.
Samantha,

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
M'han posat en aquesta terra
amb un propòsit:

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
per eliminar
els teus negatius obsolets

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
i accentuar
els teus vells positius embruixats.

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Jordi, w--

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
Oh, George, si us plau.

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Mm-Hmm. Negre bàsic.
Ara et convé.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
D'acord.

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Adéu, merla.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Desplegueu aquestes ales de gossamer
i tornar a casa volant

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
a la meva mare,
qui et va posar a això.

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Oh, mare,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
quan vas a parar?

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Aquesta és la meva vida.

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
I estic delirantament feliç,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
casat amb això normal,
amable, amorós...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Només de vegades pensatiu
Darrin Stephens humà.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
D'acord. Em rendeixo.

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Ho fas?

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Però abans de marxar...

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Desapareixeràs en aquest instant.

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
En cas contrari, seré obligat
utilitzar mètodes dràstics.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Quina mena de màgia
això se suposa?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Això és un anell de noces.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
Bé.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Hola, ocell.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Ocellet bonic.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Adéu, ocell.

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Bé, doncs
Què tal això, companys?

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
"Aquí està la clau
per a la felicitat de la teva secretària:

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
Un nou elèctric
Màquina d'escriure Feather Touch".

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Bé, Darrin,
fins ara, eh...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Tan dolent.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
Oh, no ho faria
digues això, Stephens.

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Un disseny com aquest
podria ser molt, eh...

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Adequat, Porterfield?

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Si el client ens marca mediocres,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
podem dir adéu
al compte Feather-Touch.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Porterfield] Aleshores?
Tot el que ha de fer Tate

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
គឺ​មក​ដល់
ជាមួយនឹងយុទ្ធនាការលក់

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
នោះគ្រាន់តែជាការអស្ចារ្យ

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
ហើយពួកគេនឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មីនោះ។

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
សម្រាប់ពីរលាន
នៅក្នុងវិក្កយបត្រសរុប។

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
Feather Touch ។ Feather Touch ។

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
ម៉ាស៊ីន​វាយ​អក្សរ​អគ្គិសនី​ថ្មី​ស្រឡាង
ដែលទាមទាររូបភាពថ្មី

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
សម្រាប់ផ្ទាំងប៉ាណូ
នៅតាមបណ្តោយផ្លូវហាយវេ,

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
ច្បាប់ចម្លងទស្សនាវដ្តី,
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមទូរទស្សន៍។

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
យីហោដែលទាក់ទាញភ្នែក
ដែលនឹងនិយាយទៅកាន់អតិថិជន។

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
ហើយនៅពេលដែលយើងរកឃើញ
រូបភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះ,

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
វាអាចជា
នៅក្រោមច្រមុះរបស់យើង។

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
ដារិន
តើអ្នកមានការប្រកួតទេ?

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
មើលបក្សីនោះ។

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
ខ្ញុំកំពុងរកមើល។

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
នៅក្រោមច្រមុះរបស់យើង?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
ដារិន កូន...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
តើអ្នកកំពុងគិតទេ?
តើខ្ញុំកំពុងគិតអ្វី?

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Larry, ក្មេងប្រុស, ខ្ញុំកំពុងគិត
អ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
អ្វីដែលជារូបភាពផលិតផលល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់ស៊េរីផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមទូរទស្សន៍។

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
តើអ្នកនឹងមើលទៅ
នៅក្អែកឆ្កួតនោះ?

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Raven, Larry ។

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
បក្សីផ្អែមនោះ។

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
លេងក្តារចុចនោះ។

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
ដូចជាតន្ត្រីពីបញ្ជីសាច់ប្រាក់។

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
ក្មេងប្រុស, ច្បាប់ចម្លង
គួរតែសរសេរដោយខ្លួនឯង។

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
"យើងជា 'សត្វក្អែក'
Feather Touch ។ អ្នកក៏នឹងដែរ»។

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
ឬ... ប៉េងប៉ោងតុក្កតា
ពីមាត់ក្អែក,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
"មិនដែលមានបញ្ហាអ្វីទៀតទេ
សម្រាប់លេខារបស់អ្នក”។

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
ខ្ញុំនឹងទិញវា,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
រហូតដល់អ្នកអាចគិតបាន។
នៃអ្វីដែលប្រសើរជាង។

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
កញ្ញា Thatcher,
តើអ្នកនឹងចូលមកទេ?

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
កញ្ញា Thatcher អ្នកនឹងរកឃើញ
ហាងលក់សត្វចិញ្ចឹមដែលបើក

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
ហើយបញ្ជាទិញទ្រុងធំមួយ។
សម្រាប់សត្វក្អែកនេះ?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
និងបាវមួយ។
នៃសត្វស្លាបដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេ។

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
លោក Stephens នឹងយកវាឡើង។

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
បាទ បាទ។

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
អូ ខ្ញុំបានលឺទេ?
លោក ថេត មែនទេ?

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
អ្នកលឺខ្ញុំត្រូវហើយ
កញ្ញា Thatcher ។ ទៅ!

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
សុភាពបុរស
ខ្ញុំចូលចិត្តបក្សីនេះ។

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
គាត់នឹងក្លាយជាឥណទាន
ទៅ Madison Avenue ។ មើល។

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
នៅទីនោះទាំងអស់។
សិរីរុងរឿងពាណិជ្ជកម្មរបស់គាត់ -

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
undefined

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
undefined
undefined

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
undefined
undefined

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
undefined
undefined

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
undefined

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
undefined

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
undefined

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
undefined
undefined

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
undefined

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
undefined

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
undefined
undefined

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
undefined

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
undefined
undefined

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
undefined
undefined

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
undefined
undefined

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
undefined
undefined

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
undefined
undefined

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
undefined
undefined

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
undefined
undefined

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
undefined
undefined

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
undefined

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
undefined
undefined

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
undefined

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
undefined
undefined

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
undefined

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
undefined

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
undefined
undefined

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
undefined
undefined

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
undefined
undefined

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
undefined
undefined

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
undefined
undefined

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
undefined
undefined

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
undefined
undefined

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
undefined

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
undefined
undefined

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
undefined

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
undefined
undefined

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
undefined
undefined

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
undefined
undefined

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
undefined

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
undefined
undefined

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
undefined
undefined

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
undefined
undefined

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
undefined

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
undefined

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
undefined
undefined

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
undefined
undefined

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
undefined

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
undefined
undefined

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
undefined
undefined

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
undefined
undefined

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
undefined
undefined

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
undefined
undefined

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
undefined

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
undefined

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
undefined
undefined

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
undefined
undefined

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
undefined
undefined

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
undefined
undefined

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
undefined

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
undefined

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
undefined

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
undefined
undefined

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
undefined
undefined

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
undefined

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
undefined

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
undefined

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
undefined

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
undefined

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
undefined

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
undefined

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
undefined

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
undefined

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
undefined

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
undefined

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
undefined
undefined

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
undefined
undefined

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
undefined

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
undefined

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
undefined
undefined

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
undefined

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
undefined

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
undefined
undefined

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
undefined

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
undefined

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
undefined

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
undefined

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
undefined
undefined

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
undefined

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
undefined
undefined

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
undefined
undefined

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
undefined
undefined

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
undefined
undefined

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
undefined
undefined

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
undefined
undefined

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
undefined

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
undefined
undefined

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
undefined

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
undefined

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
undefined
undefined

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
undefined

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
undefined
undefined

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
undefined
undefined

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
undefined

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
undefined

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
undefined
undefined

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
undefined

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
undefined
undefined

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
undefined

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
undefined

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
undefined

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
undefined
undefined

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
undefined

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
undefined
undefined

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
undefined
undefined

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
undefined
undefined

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
undefined

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
undefined

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
undefined

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
undefined
undefined

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
undefined
undefined

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
undefined
undefined

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
undefined
undefined

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
undefined
undefined

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
undefined

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
undefined
undefined

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
undefined

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
undefined

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
undefined

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
undefined

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
undefined
undefined

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
undefined
undefined

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
undefined
undefined

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
undefined

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
undefined
undefined

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
undefined
undefined

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
undefined

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
undefined

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
undefined

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
undefined

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
undefined
undefined

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
undefined
undefined

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
undefined

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
undefined
undefined

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
undefined

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
undefined

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
undefined
undefined

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
undefined
undefined

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
undefined

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
undefined
undefined

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
undefined
undefined

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
undefined
undefined

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
undefined

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
undefined
undefined

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
undefined
undefined

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
undefined
undefined

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
undefined

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
undefined

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
undefined
undefined

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
undefined
undefined

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
undefined

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
undefined

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
undefined
undefined

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
undefined
undefined

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
undefined
undefined

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
undefined

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
undefined

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
undefined
undefined

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
undefined

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
undefined

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
undefined

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
undefined

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
undefined

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
undefined
undefined

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
undefined
undefined

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
undefined

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
undefined

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
undefined

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
undefined

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
undefined
undefined

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
undefined

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
undefined

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
undefined

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
undefined
undefined

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
undefined